主演
陈志云
区嘉雯
劳敏心
倪秉郎
叶兴华
刘亭君
杨吉玺
高继祥
李焕林

制作团队
编剧:Agatha Christie
翻译:陈钧润
导演:余振球
戏剧构作:林健峰    
舞台设计:王梓骏
服装设计、化妆及造型设计:孙咏君
灯光设计:赖嘉琪
音响设计:姜达云

陈志云

陈志云先生毕业于香港大学,获颁授一级荣誉文学士学位,主修语言学及舞台制作。

陈先生曾参与多个粤语及英语舞台制作包括:「莎士对比亚」、「雷雨对日出」、「爱海高飞」、「红顶商人胡雪岩」、「游园惊梦」、「手段」、「 Waiting for Godot」、「A Slight Ache」、「The Informer」、「Suddenly Last Summer」等等。他亦曾出任中英剧团顾问委员会成员,香港贸易发展局影视及娱乐咨询委员会委员,香港八和会馆理事会荣誉顾问等,积极参与各项推广文化演艺活动。

陈志云先生是著名资深电台及电视节目主持人,参与不少备受欣赏和深入民心的节目包括:「每一个晚上」、「醒晨」、「铿锵集」、「冰天动地」、「了解、关怀一百万人的故事」、「向世界出发」及「志云饭局」等等。

陈先生现为商业电台首席智囊,及其雷霆881旗舰节目「在晴朗的一天出发」主持。

区嘉雯

毕业于美国密苏里大学,并在香港大学取得教育文凭。

曾任香港话剧团全职演员。凭中天制作《莎莉要飞》获第三届香港舞台剧奖「最佳女主角(喜剧/闹剧)」,并先后凭春天舞台《剑雪浮生》及剧场空间《粉红天使》获第九届及第十七届香港舞台剧奖「最佳女主角(悲剧/正剧)」。

近年演出包括香港戏剧协会《正在想》、《重唱四重唱》、《都是我的孩子》、香港话剧团《埋藏的秘密》、《一缺一》、《如此长江》、天边外剧场《天边外》、《半入尘埃》 , 剧场空间《今生》、《画布上的爸爸妈妈》、《诃卢谋杀案》、《八美猜凶》, 《主席万岁万万岁》及《老窦》、中英剧团《月爱•越癫》、《黄色小鸭》、团剧团《找个人和我上火星》及湾仔剧团《横观直看打斜look》等。

最近参演新光中国戏曲文化百老汇系列的《但愿人长久》。退休后,亦有参加广告及电影演出,并凭「 叔‧叔」中演妻子一角获提名本届金马奖最佳女配角。

劳敏心

剧场空间项目总监及戏剧生命教育团体Arts' Options创作顾问,第四线剧社及香港影视剧团成员。

曾参与制作逾五十部。近年演出有剧场空间2016台南艺术节《双城纪失》及香港重演、《主席万岁》、《香港地的日与夜》香港首演及台湾嘉义小剧场节演出及《谋杀启事》;亦参与多家剧团的演出,包括:Arts' Options《第三波》、第四线《沙胆大娘》、致群剧社《恋恋西城》 社区剧场系列、荃青剧社《李钟岳与秋瑾》 、真正传播《马丁路德》大型音乐剧等。

2015首次执导环境剧场《哈啰!喂,今晚搞乜鬼? 》,2017导演BB剧场《小星星,闪星星》。

同时,从事剧本翻译及创作、 社区艺术活动及戏剧教育项目的策划工作。

倪秉郎

七五年于丽的电视艺训班毕业;肄业于香港浸会学院传理系;美国肯萨斯威奇塔州立大学戏剧表演艺术学士;温哥华电影学院演技文凭。

七八年开始于香港电台担任唱片骑师及广播剧演员;及后于香港及温哥华从事电台及电视台幕前幕后、训练班主管以及台长工作。

凭「廿三楼搞笑友」获香港戏剧协会第五届舞台剧奖最佳男主角(喜/闹剧);凭「罗生门」获第六届舞台剧奖最佳男主角(悲/正剧)。

刘亭君

2011年毕业于香港演艺学院戏剧学院(荣誉)学士学位,主修表演。

2004年考护英国皇家芭蕾舞学院专业级(中级)证书考试。 1996-2001年跟随袁丽华老师研习中国舞。在校期间考获多个戏剧及舞蹈奖学金。

近年舞台演出:英皇娱乐《夺命证人》、《杜老志》;香港话剧团《假凤虚鸾》、《奇幻圣诞夜》、《如此长江》;设计对白《自由落体事件》;舞台山庄《寻找快乐时代》、《寻找快乐时代2017》;香港影视剧团《中国玩偶》;糊涂戏班《萤火虫》;同流《活在香港》、《残酷青春》;刘亭君x杨丽诗x施标信《女部屋》;剧场空间《喜灵洲修女之带着矛盾去葡京》、《棋廿三》、《舞步青云》及Cartier《Celebrate with Cartier2018》等。

参演电影:邱礼涛《扫毒2》、《折弹专家》;杜琪峰《华丽上班族》、《三人行》;林岭东《天火》及许鞍华《天水围的夜与雾》。

凭《棋廿三》阿夏一角获提名第二十四届香港舞台剧奖最佳女主角(悲/正剧)。凭《喜灵洲修女之带着矛盾去葡京》李修女一角获提名第二十六届香港舞台剧奖最佳女配角(喜/闹剧)。

杨吉玺

上半场:传媒人。

下半场:多事人。

推动广播──香港中文大学新闻与传播学院兼任讲师。曾应亚太广播联盟邀请为泰国、越南、苏丹等地的公营广播机构进行培训。

让视障人睇戏──2011年起,任香港盲人辅导会「口述影像」义务顾问。

成就青年人的理想──「香港中华基督教青年会之青年理想实践基金」主席。

现为『剧场空间』董事会主席。

曾与二零零五年演出由香港合唱团主办,石信之指挥的音乐剧「仙乐飘飘处处闻」。二零一四年演出剧场空间的「胜者为王」。二零一五年演出剧场空间的「布拉格‧1968」。

高继祥

话剧自由人,多年来曾参与多个剧团之幕前演出,其中包括;剧场空间、中英剧团、香港话剧团、湾仔剧团、庸雅剧社、剧场工作室、影话戏、海豹剧团、力行剧社、第四线剧社、香港戏剧协会、i-Stage、香港戏剧工程等。亦凭剧场空间之『老窦』 获提名第十四届香港舞台剧奖最佳男配角(悲/正剧)及影话戏之『独坐婚姻介绍所』获提名第十七届香港舞台剧奖最佳男主角(悲/正剧)。

李焕林

现为榞剧场、无边际创作室成员。

首届团剧团「一年制戏剧证书课程」毕业生,之后再修读「一年制戏剧证书课程(进阶)」。

最近演出有:剧场空间《谋杀启事》、《主席万岁万万岁》、《主席万岁》;创典舞台《离家出狗》;团剧团《Gap Life人生罅隙》(首演及重演);《天使挞落新都城》等。

陈钧润

陈钧润先生(1949-2019)出生于香港,曾任职于大学行政,身兼作家、翻译、编剧及填词人,英国皇家艺术学会院士。多年来,活跃于本地剧坛,一生致力于翻译及改编外语剧本之工作,曾翻译四十多部舞台剧,包括兼任填词的四部音乐剧《有酒今朝醉》,《窈窕淑女》,《花样獠牙》及《迪士尼阿拉丁》。又翻译三十多部歌剧的中文字幕,并于1989年中译布烈顿的古英文歌剧《挪亚方舟》供香港艺学院以粤语演出。 2000年与卢景文合作改编鲁迅短篇小说《离婚》及《长明灯》为室内歌剧剧本,及负责填词。陈永华教授于1997年为庆祝香港回归的千人大合唱《九州同颂》(莫华伦独唱),由陈钧润国语填词,获香港作曲家及作词家协会颁发本地原创正统音乐最广泛演出奖。曾出版剧本有《元宵》、《女大不中留》、《禧春酒店》及《美人如玉剑如虹》。而近年备受关注之翻译剧作有《哈姆雷特》、《相约星期二》及《泰特斯》。

除了戏剧剧本翻译外,他亦曾翻译歌剧中文字幕超过50部,而所改编的剧本、小说更屡获殊荣,包括:1990年得香港艺术家联盟剧作家年奖;作品《殖民岁月》 获第五届「香港中文文学双年奖」散文组推荐奖。陈钧润先生对香港戏剧发展带来举足轻重的影响,曾获香港特别行政区颁授荣誉勋章。陈钧润先生于2019年9月中旬与世长辞,享年70岁。 《生死裁决》为陈钧润先生翻译最后一部作品。

余振球

「剧场空间」艺术创作总监。 「香港戏剧协会」副会长、「香港艺术发展局」戏剧艺术顾问、「香港舞台技术及设计人员协会」创会董事之一。

余氏乃经验丰富的舞台工作者,从事多方面的创作,包括策划、监制、导演、编剧、剧本翻译、制作、舞台及灯光设计等。

曾获柏立基基金,赴纽约罗察斯特大学深造舞台美术及制作。九三年获香港演艺学院颁发「灯光设计」专业文凭。九七年再远赴荷兰及布拉格修读「舞台美学」,并以优异成绩完成ESC MA 硕士课程。

其作品历年来多次获颁「最佳舞台设计」、「最佳灯光设计」、「十大最受欢迎制作」及被提名「最佳导演」。

九八年余氏与友人成立「剧场空间」。

林健峰

香港教育大学创意艺术及文化(荣誉)文学士,主修视觉艺术。 2019年毕业于香港演艺学院戏剧学院,主修导演(一级荣誉毕业)。凭毕业作《美狄亚》获得校内杰出导演奖及提名第十一届香港小剧场奖最佳导演。自由身导演、戏剧构作。

王梓骏

毕业于香港演艺科艺学院(一级荣誉),主修舞台设计。现为自由身舞台设计师。

近年舞台设计包括:

2014年:剧场空间《8美猜凶》;剧道场《圣女贞德》;艺君子剧团《捉你生日快乐》;一铺清唱《大殉情》。

2015年:艺君子剧团《恐怖罐头》;香港话剧圑《引狼入室》;灵火文化《救恩神曲》;思定剧社《香江岁月情》;Metro-Holik Studio《康桥告别式》重演。

2016年:剧道场《我爱Meow星人》;风车草剧团《碧莲与威洁》;剧场空间《带着矛盾去葡京》。

2017年:R&T音乐剧《小飞》;香港话剧团《我们的故事》;爆炸戏棚《我和青天有个秘密》;非凡美乐《波希米亚人》。

2018年:香港戏剧协会《矿井下的彩虹》;剧道场《艺海唐生》、《阿席》;忠艺娱乐《秘密》;美亚娱乐《绝代芳华》;香港小交响乐团《高世章的神奇电影画布》;7A 班戏剧组《魔幻法典》;唯独舞台《唯独袮是王II》;非凡美乐《蝴蝶夫人》。

2019年:梦飞行合家欢剧团《花木兰》。

此外,亦曾为香港电视《4年B班》中担任美术指导。

孙咏君

毕业于香港演艺学院艺术学士(荣誉)学位课程,主修舞台及服装设计,在学期间获颁多个奖学金。现为自由身舞台工作者,自2016年起于香港演艺学院 设计学院担任客席讲师。 2018年凭《培尔·金特》荣获第二十七届香港舞台剧奖最佳舞台设计。

近期作品包括:香港话剧团及西九文化区《大状王》预演、《祝你女途愉快》、《欲望号鸡批》;风车草《新闻小花的吿白》;音乐剧《奋青乐与路》重演;天边外剧场《培尔·金特》;香港艺术节《炫舞场》首演及巡演; 邓树荣戏剧工作室《熟女脱独嘉年华》;同流《赤道上的冰花男孩》、《拼死为出位》重演、《都市的声音》、《心灵病房》;一条裤制作《父子母女一场》、《Gwelio》;众声喧哗《此地他乡》等等。同时亦活跃于澳门的舞台设计,作品包括:澳门演艺学院舞蹈学校《守望》、《日出印象》;澳门戏剧社《李尔王》;友人创作《螳螂捕蝉》、《荒幕行人》、 《顺风・送水》;戏剧农庄《浮沙》、《勇猛辣妈》等。

姜达云

舞台音响设计师、香港专业戏剧人同盟会员、香港舞台技术及设计人员协会会员及文化同行成员。

2011至15年于港视(HKTV)任职后期音响主任,统筹及制作多出纪录片及剧集之后期音响。

舞台音响设计作品包括:剧场空间《热斗狮子球》、《谋杀启事》、《27个小孩的妈妈》、《双城纪失》(香港演出版);演戏家族《一水南天》(音乐剧围读演出);寻问者《香港海贼徐亚保》 、《过河卒》;iStage《独坐婚姻介绍所》及天星娱乐《风云5D音乐剧》(音响效果设计)等。

并凭Arts' Options《第三波》荣获「第二十四届香港舞台剧奖最佳音响设计」。